Hungary: Difference between revisions
Balazs Dukai (talk | contribs) No edit summary |
Balazs Dukai (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
=== Original === | === Original === | ||
The original poem and the translation can be seen here: | |||
[http://www.babelmatrix.org/works/hu/Petőfi_Sándor/A_Tisza/en/2071-The_Tisza] | |||
== Landscape Concept 4 – Definition of landscape in law == | |||
by: ''Balázs Dukai'' | |||
As the member of the EU, Hungary also put into force the regulations of the European Landscape Convention (Firenze, 2000). Therefore in law, the definition of landscape is the same as it is described in the ELC. | |||
=== Original === | |||
a) „Táj” az ember által érzékelt terület, amelynek jellege természeti tényezők és/vagy emberi tevékenységek hatása és kölcsönhatása eredményeként alakult ki | |||
[http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=A0700111.TV] | |||
=== English translation === | === English translation === | ||
a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors. | |||
<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5"> | <gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5"> | ||
Revision as of 17:31, 13 December 2010
Back to Assignment 4: Landscape Concepts by country
Landscape Concept 1 – Hungarian Lexicon
by: Balázs Dukai
Original
"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."
"Táj" in: Magyar Nagylexikon [Hungarian Lexicon], Vizi E. Szilveszter et. al. (eds.), XVII., Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2003, pp. 108.
English translation
That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.
Landscape Concept 2 – Dictionary of the Hungarian Language
by: Balázs Dukai
Original
"Földrajza, növényzete stb. alapján egységes vagy összefüggő (kisebb) terület. A körülöttünk látható természet."
"Táj" in: Magyar Értelmező Kéziszótár [Dictionary of the Hungarian Language], Pusztai Ferenc et. al. (eds.), Budapest, Akadémiai Kiadó, 2003. (2. edition, unedited reprint in 2006.), pp. 1296.
English translation
A (smaller) territory what is consistent or coherent on the ground of it's geography, vegetation etc. The nature around us.
title and source
- Image02.jpg
title and source
- Image03.jpg
title and source
- Image04.jpg
title and source
- Image05.jpg
title and source
Landscape Concept 3 – Petőfi Sándor: A Tiszánál
by: Balázs Dukai
Original
The original poem and the translation can be seen here:
Landscape Concept 4 – Definition of landscape in law
by: Balázs Dukai
As the member of the EU, Hungary also put into force the regulations of the European Landscape Convention (Firenze, 2000). Therefore in law, the definition of landscape is the same as it is described in the ELC.
Original
a) „Táj” az ember által érzékelt terület, amelynek jellege természeti tényezők és/vagy emberi tevékenységek hatása és kölcsönhatása eredményeként alakult ki
English translation
a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.
title and source
- Image02.jpg
title and source
- Image03.jpg
title and source
- Image04.jpg
title and source
- Image05.jpg
title and source