Hungary - Revision history

Balazs Dukai: /* Landscape Concept 3 – Petőfi Sándor: A Tiszánál */

2010-12-14T20:22:39Z

Landscape Concept 3 – Petőfi Sándor: A Tiszánál

← Older revision		Revision as of 20:22, 14 December 2010
Line 37:		Line 37:
	by: ''Balázs Dukai''		by: ''Balázs Dukai''

			This is a poem from the romantic literature era in Hungary. It describes an idyllic, and romantic landscape as it was perceived by the author, or as he imagined it.

	=== Original ===		=== Original ===

Balazs Dukai: /* Landscape Concept 4 – Definition of landscape in law */

2010-12-14T20:07:42Z

Landscape Concept 4 – Definition of landscape in law

← Older revision		Revision as of 20:07, 14 December 2010
Line 47:		Line 47:
	by: ''Balázs Dukai''		by: ''Balázs Dukai''

	As the ~~member~~ of ~~the EU~~, Hungary ~~also put into force the regulations of~~ the European Landscape Convention (Firenze, 2000). Therefore in law, the definition of landscape is the same as it is described in the ELC.		As part of the Council of Europe, Hungary decided to adopt the European Landscape Convention (Firenze, 2000). Therefore in law in Hungary, the definition of landscape is the same as it is described in the ELC.


Line 60:		Line 60:

	a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.		a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.


	== Landscape Concept 5 – Definiton of landscape by the hungarian landscape architecture profession==		== Landscape Concept 5 – Definiton of landscape by the hungarian landscape architecture profession==

Balazs Dukai at 17:34, 13 December 2010

2010-12-13T17:34:37Z

← Older revision		Revision as of 17:34, 13 December 2010
Line 32:		Line 32:
	A (smaller) territory what is consistent or coherent on the ground of it's geography, vegetation etc. The nature around us.		A (smaller) territory what is consistent or coherent on the ground of it's geography, vegetation etc. The nature around us.

	~~<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">~~
	~~Image:image01.jpg\|title and source~~
	~~Image:image02.jpg\|title and source~~
	~~Image:image03.jpg\|title and source~~
	~~Image:image04.jpg\|title and source~~
	~~Image:image05.jpg\|title and source~~
	~~</gallery>~~

	== Landscape Concept 3 – Petőfi Sándor: A Tiszánál==		== Landscape Concept 3 – Petőfi Sándor: A Tiszánál==
Line 68:		Line 61:
	a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.		a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.

	~~<gallery caption~~=~~" " widths~~=~~"150px" heights~~=~~"150px" perrow~~=~~"5">~~
	~~Image~~:~~image01~~.~~jpg\|title~~ and ~~source~~		== Landscape Concept 5 – Definiton of landscape by the hungarian landscape architecture profession==
	~~Image:image02~~.~~jpg\|title~~ and ~~source~~
	~~Image:image03~~.~~jpg\|title and source~~		by: ''Balázs Dukai''
	~~Image:image04~~.~~jpg\|title and source~~
	~~Image:image05.jpg\|title and source~~
	~~</gallery>~~		=== Original ===

			„A táj nem más, mint a természet és a társadalom kölcsönhatásainak ellentmondásos, ezért dialektikus egysége. A táj egyrészt a társadalom anyagi életfeltétele, másrészt magas rendű vizuális-esztétikai kvalitások hordozója. Ezért egyben az ember és természet kölcsönhatásainak tárgyiasult – az ember alakította anyagi világban manifesztálódott – története. A táj antroposzociocentrikus fogalom. A természet és társadalom olyan ellentétpár, mely kölcsönösen áthatja egymást, és megbonthatatlan egységet képez. Azaz a táj a társadalmi igényeknek megfelelően bioszférából nooszférává alakított, emberiesített természet, emberi környezet."

			Mőcsényi Mihály, 1968


			=== English translation ===

			The landscape is the controversial, therefore dialectical unity of the interactions between nature and society. The landscape on one hand is the society's substantial condition of existence, on the other hand it bears high-class visual-aesthetic qualities. Hence, it is the human-nature interactions materialized history. The landscape is an antroposociocentric concept. The nature and society is such a contrast which mutually pervades one another, and forms an unbreakable unity. Thus the landscape was formed accordingly to the society's needs from biosphere to noosphere, so it is domesticated nature, human environment.



	[[Category: Landscape Concept]]		[[Category: Landscape Concept]]

Balazs Dukai at 17:31, 13 December 2010

2010-12-13T17:31:33Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 13 December 2010
Line 46:		Line 46:

	=== Original ===		=== Original ===
			The original poem and the translation can be seen here:

	~~Nyári napnak alkonyúlatánál~~		[http://www.babelmatrix.org/works/hu/Petőfi_Sándor/A_Tisza/en/2071-The_Tisza]
	~~Megállék a kanyargó Tiszánál~~
	~~Ott, hol a kis Túr siet beléje,~~
	~~Mint a gyermek anyja kebelére~~.

	~~A folyó oly símán, oly szelíden~~		== Landscape Concept 4 – Definition of landscape in law ==
	~~Ballagott le parttalan medrében, Nem akarta, hogy a nap sugára Megbotoljék habjai fodrába'.~~
	~~Síma tükrén a piros sugárok (Mint megannyi tündér) táncot jártak, Szinte hallott lépteik csengése, Mint parányi sarkantyúk pengése.~~
	~~Ahol álltam, sárga föveny-szőnyeg Volt terítve, s tartott a mezőnek, Melyen a levágott sarju-rendek, Mint a könyvben a sorok, hevertek.~~
	~~Túl a réten néma méltóságban Magas erdő: benne már homály van, De az alkony üszköt vet fejére, S olyan, mintha égne s folyna vére.~~
	~~Másfelől, a Tisza tulsó partján, Mogyoró- s rekettye-bokrok tarkán, Köztök egy csak a nyilás, azon át Látni távol kis falucska tornyát.~~
	~~Boldog órák szép emlékeképen Rózsafelhők usztak át az égen. Legmesszebbről rám merengve néztek Ködön át a mármarosi bércek.~~
	~~Semmi zaj. Az ünnepélyes csendbe Egy madár csak néha füttyentett be, Nagy távolban a malom zugása Csak olyan volt, mint szunyog dongása.~~
	~~Túlnan, vélem átellenben épen, Pór menyecske jött. Korsó kezében. Korsaját mig telemerítette, Rám nézett át; aztán ment sietve.~~
	~~Ottan némán, mozdulatlan álltam, Mintha gyökeret vert volna lábam. Lelkem édes, mély mámorba szédült A természet örök szépségétül.~~
	~~Oh természet, oh dicső természet! Mely nyelv merne versenyezni véled? Mily nagy vagy te! mentül inkább hallgatsz, Annál többet, annál szebbet mondasz. -~~
	~~Késő éjjel értem a tanyára Fris gyümölcsből készült vacsorára. Társaimmal hosszan beszélgettünk. Lobogott a rőzseláng mellettünk.~~
	~~Többek között szóltam én hozzájok: "Szegény Tisza, miért is bántjátok? Annyi rosszat kiabáltok róla, S ő a föld legjámborabb folyója."~~
	~~Pár nap mulva fél szendergésemből Félrevert harang zugása vert föl. Jön az árvíz! jön az árvíz! hangzék, S tengert láttam, ahogy kitekinték.~~
	~~Mint az őrült, ki letépte láncát, Vágtatott a Tisza a rónán át, Zúgva, bőgve törte át a gátot, El akarta nyelni a világot!~~
	~~1847~~

			by: ''Balázs Dukai''

			As the member of the EU, Hungary also put into force the regulations of the European Landscape Convention (Firenze, 2000). Therefore in law, the definition of landscape is the same as it is described in the ELC.


			=== Original ===

			a) „Táj” az ember által érzékelt terület, amelynek jellege természeti tényezők és/vagy emberi tevékenységek hatása és kölcsönhatása eredményeként alakult ki

			[http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=A0700111.TV]


	=== English translation ===		=== English translation ===

	~~A (smaller~~) ~~territory what~~ is ~~consistent or coherent on~~ the ~~ground~~ of ~~it's geography, vegetation etc. The nature around us~~.		a) „Landscape” means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors.

	<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">		<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">

Balazs Dukai at 17:17, 13 December 2010

2010-12-13T17:17:17Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 13 December 2010
Line 26:		Line 26:

	"Táj" in: ''Magyar Értelmező Kéziszótár [Dictionary of the Hungarian Language]'', Pusztai Ferenc et. al. (eds.), Budapest, Akadémiai Kiadó, 2003. (2. edition, unedited reprint in 2006.), pp. 1296.		"Táj" in: ''Magyar Értelmező Kéziszótár [Dictionary of the Hungarian Language]'', Pusztai Ferenc et. al. (eds.), Budapest, Akadémiai Kiadó, 2003. (2. edition, unedited reprint in 2006.), pp. 1296.


			=== English translation ===

			A (smaller) territory what is consistent or coherent on the ground of it's geography, vegetation etc. The nature around us.

			<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">
			Image:image01.jpg\|title and source
			Image:image02.jpg\|title and source
			Image:image03.jpg\|title and source
			Image:image04.jpg\|title and source
			Image:image05.jpg\|title and source
			</gallery>

			== Landscape Concept 3 – Petőfi Sándor: A Tiszánál==

			by: ''Balázs Dukai''


			=== Original ===

			Nyári napnak alkonyúlatánál
			Megállék a kanyargó Tiszánál
			Ott, hol a kis Túr siet beléje,
			Mint a gyermek anyja kebelére.

			A folyó oly símán, oly szelíden
			Ballagott le parttalan medrében, Nem akarta, hogy a nap sugára Megbotoljék habjai fodrába'.
			Síma tükrén a piros sugárok (Mint megannyi tündér) táncot jártak, Szinte hallott lépteik csengése, Mint parányi sarkantyúk pengése.
			Ahol álltam, sárga föveny-szőnyeg Volt terítve, s tartott a mezőnek, Melyen a levágott sarju-rendek, Mint a könyvben a sorok, hevertek.
			Túl a réten néma méltóságban Magas erdő: benne már homály van, De az alkony üszköt vet fejére, S olyan, mintha égne s folyna vére.
			Másfelől, a Tisza tulsó partján, Mogyoró- s rekettye-bokrok tarkán, Köztök egy csak a nyilás, azon át Látni távol kis falucska tornyát.
			Boldog órák szép emlékeképen Rózsafelhők usztak át az égen. Legmesszebbről rám merengve néztek Ködön át a mármarosi bércek.
			Semmi zaj. Az ünnepélyes csendbe Egy madár csak néha füttyentett be, Nagy távolban a malom zugása Csak olyan volt, mint szunyog dongása.
			Túlnan, vélem átellenben épen, Pór menyecske jött. Korsó kezében. Korsaját mig telemerítette, Rám nézett át; aztán ment sietve.
			Ottan némán, mozdulatlan álltam, Mintha gyökeret vert volna lábam. Lelkem édes, mély mámorba szédült A természet örök szépségétül.
			Oh természet, oh dicső természet! Mely nyelv merne versenyezni véled? Mily nagy vagy te! mentül inkább hallgatsz, Annál többet, annál szebbet mondasz. -
			Késő éjjel értem a tanyára Fris gyümölcsből készült vacsorára. Társaimmal hosszan beszélgettünk. Lobogott a rőzseláng mellettünk.
			Többek között szóltam én hozzájok: "Szegény Tisza, miért is bántjátok? Annyi rosszat kiabáltok róla, S ő a föld legjámborabb folyója."
			Pár nap mulva fél szendergésemből Félrevert harang zugása vert föl. Jön az árvíz! jön az árvíz! hangzék, S tengert láttam, ahogy kitekinték.
			Mint az őrült, ki letépte láncát, Vágtatott a Tisza a rónán át, Zúgva, bőgve törte át a gátot, El akarta nyelni a világot!
			1847

Balazs Dukai: /* Landscape Concept 1 – Hungarian Lexicon */

2010-12-13T17:14:21Z

Landscape Concept 1 – Hungarian Lexicon

← Older revision		Revision as of 17:14, 13 December 2010
Line 8:		Line 8:
	=== Original ===		=== Original ===

	''"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."''		"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."

	"Táj" in: ''Magyar Nagylexikon [Hungarian Lexicon]'', Vizi E. Szilveszter et. al. (eds.), XVII., Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2003, pp. 108.		"Táj" in: ''Magyar Nagylexikon [Hungarian Lexicon]'', Vizi E. Szilveszter et. al. (eds.), XVII., Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2003, pp. 108.
Line 14:		Line 14:
	=== English translation ===		=== English translation ===

	''That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.''		That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.

	== Landscape Concept 2 – Dictionary of the Hungarian Language==		== Landscape Concept 2 – Dictionary of the Hungarian Language==

Balazs Dukai: /* Landscape Concept 2 */

2010-12-13T17:13:15Z

Landscape Concept 2

← Older revision		Revision as of 17:13, 13 December 2010
Line 16:		Line 16:
	''That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.''		''That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.''

	== Landscape Concept 2 ==		== Landscape Concept 2 – Dictionary of the Hungarian Language==

	by: ''~~Please add your names here...~~''		by: ''Balázs Dukai''


	=== Original ===		=== Original ===

	''~~Please add your concept~~ of ~~landscape~~ in ~~original language and the source here~~...''		"Földrajza, növényzete stb. alapján egységes vagy összefüggő (kisebb) terület. A körülöttünk látható természet."

			"Táj" in: ''Magyar Értelmező Kéziszótár [Dictionary of the Hungarian Language]'', Pusztai Ferenc et. al. (eds.), Budapest, Akadémiai Kiadó, 2003. (2. edition, unedited reprint in 2006.), pp. 1296.


	=== English translation ===		=== English translation ===

	'~~'Please add your English translation here.~~.. ~~If you want you can also add sample pictures underneath''~~		A (smaller) territory what is consistent or coherent on the ground of it's geography, vegetation etc. The nature around us.

	<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">		<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">

Balazs Dukai: /* English translation */

2010-12-13T17:11:00Z

English translation

← Older revision		Revision as of 17:11, 13 December 2010
Line 15:		Line 15:

	''That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.''		''That part of the land – which is evolved by the effect of geographical, climatic, ecological etc. factors, is more or less consistent – and distinguishable in some aspects from the neighborhood territories. Two main types are the natural landscape and the cultivated(culture) landscape.''

	~~<gallery caption=" " widths="150px" heights="150px" perrow="5">~~
	~~Image:image01.jpg\|title and source~~
	~~Image:image02.jpg\|title and source~~
	~~Image:image03.jpg\|title and source~~
	~~Image:image04.jpg\|title and source~~
	~~Image:image05.jpg\|title and source~~
	~~</gallery>~~

	== Landscape Concept 2 ==		== Landscape Concept 2 ==

Balazs Dukai: /* Landscape Concept 1 – Hungarian Lexicon */

2010-12-13T17:10:39Z

Landscape Concept 1 – Hungarian Lexicon

← Older revision		Revision as of 17:10, 13 December 2010
Line 10:		Line 10:
	''"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."''		''"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."''

	"Táj" in: "Magyar Nagylexikon [Hungarian Lexicon]", Vizi E. Szilveszter et. al. (eds.), XVII., Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2003, pp. 108.		"Táj" in: ''Magyar Nagylexikon [Hungarian Lexicon]'', Vizi E. Szilveszter et. al. (eds.), XVII., Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2003, pp. 108.

	=== English translation ===		=== English translation ===

Balazs Dukai: /* Original */

2010-12-13T17:10:10Z

Original

← Older revision		Revision as of 17:10, 13 December 2010
Line 10:		Line 10:
	''"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."''		''"A földfelszín azon – geológiai, éghajlati, ökológiai stb. tényezők hatására kialakult, sajátos területi, tőbbé-kevésbé egységes – része, amely összességében bizonyos szempontok alapján mekülönböztethető a szomszédos területektől. Két alaptípusa a természeti és a kultúrtáj."''

			"Táj" in: "Magyar Nagylexikon [Hungarian Lexicon]", Vizi E. Szilveszter et. al. (eds.), XVII., Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2003, pp. 108.

	=== English translation ===		=== English translation ===